下の者の声を聞く

天tiān高gāo听tīng卑bēi

意味

成語・慣用句下の者の声を聞くしたのもののこえをきく
成語・慣用句下情を察するかじょうをさっする

例文

贤xián明míng的de君jūn主zhǔ天tiān高gāo听tīng卑bēi，愿yuàn意yì 听tīng取qǔ 百bǎi姓xìng的de意yì见jiàn。

賢明な君主は下の者の声を聞き、民の意見に耳を傾ける。

コアイメージ

高い所にいる者へ、低い所からの声が届く構図

中国語での定義

形xíng容róng身shēn居jū高gāo位wèi的de人rén能néng够gòu听tīng到dào下xià面miàn人rén的de声shēng音yīn，了liǎo解jiě民mín情qíng并bìng听tīng取qǔ 下xià层céng的de意yì见jiàn

語源

天高听卑は、「天高」と「听卑」を組み合わせた成語で、「天高」は天が高く遠いこと、「听卑」は低い立場の人の声を聞くことを表し、高い位置にある者が下の声を受け止める意味へつながる

コラム

「天高皇帝远」が遠い土地では権力の目が届きにくい状況を表すのに対し、「天高听卑」は高い立場の者に民の声が届く方向を表し、同じ「天高」でも意味の向きが逆になる