上下を逆転させる

冠guān履lǚ倒dào置zhì

意味

成語・慣用句上下を逆転させるじょうげをぎゃくてんさせる
成語・慣用句尊卑を逆転させるそんぴをぎゃくてんさせる
成語・慣用句序列を逆転させるじょれつをぎゃくてんさせる

例文

让ràng 下xià属shǔ指zhǐ挥huī上shàng司sī，实shí在zài是shì冠guān履lǚ倒dào置zhì。

部下に上司を指揮させるとは、まさに上下を逆転させている。

コアイメージ

頭に置くものと足元に置くものが入れ替わり、上下の位置関係がひっくり返る中核イメージ

中国語での定義

把bǎ本běn来lái应yīng该gāi在zài上shàng面miàn的de地dì位wèi、顺shùn序xù或huò事shì物wù放fàng到dào了le下xià面miàn，或huò把bǎ下xià面miàn的de放fàng到dào了le上shàng面miàn

語源

冠履倒置は、頭にかぶる「冠」と足にはく「履」を組み合わせ、「倒置」で置く順序を逆にした成り立ちの成語

コラム

「冠履倒置」は物事の上下や尊卑の位置が逆になる場合に使い、重要さの順番が逆になる「本末倒置」とは焦点が異なる表現