「上を欺き下をだます」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè种zhǒng官guān员yuán 一yí向xiàng欺qī上shàng罔wǎng下xià，百bǎi姓xìng都dōu很hěn痛tòng恨hèn。

このような役人はいつも上を欺き下をだますので、民衆はとても憎んでいる。

コアイメージ

上下の立場を利用し、上には偽りを見せ、下には真実を隠す構図

中国語での定義

指zhǐ 欺qī骗piàn 上shàng级jí，蒙mēng骗piàn 下xià属shǔ，对duì上shàng隐yǐn瞒mán真zhēn实shí情qíng况kuàng，对duì下xià欺qī骗piàn或huò压yā制zhì

語源

欺上罔下は、「欺上」と「罔下」を組み合わせた成語で、「欺」と「罔」はどちらもだます、「上」と「下」はそれぞれ上位者と下位者を指し、上の者を欺き下の者をだます意味になったもの

コラム

この成語の「上」「下」は方角ではなく、組織や社会での立場を表し、上司には都合のよい報告をし、部下や民衆には本当のことを知らせない人物を指す場面で使われる