上を侮り下を虐げるは中国語で？凌上虐下の意味と例文

例文

他tā若ruò是shì凌líng上shàng虐nüè下xià，必bì将jiāng 受shòu到dào 惩chéng罚fá。

彼が上を侮り下を虐げれば、必ず処罰を受けるだろう。

コアイメージ

目上には侮辱、目下には虐待という、相手の立場に応じて異なる形で害を加える態度

中国語での定義

欺qī负fù 地dì位wèi比bǐ自zì己jǐ高gāo的de人rén，虐nüè待dài 地dì位wèi比bǐ自zì己jǐ低dī的de人rén

語源

凌上虐下は、「上位者を侮る」を意味する「凌上」と、「下位者を虐げる」を意味する「虐下」を対にした成語

コラム

「凌上虐下」は単に誰にでも乱暴という意味ではなく、相手が上位か下位かによって、侮りと虐げという異なる行為を示し分ける表現