上が行えば下も習うは中国語で？上行下效の意味と例文

例文

领lǐng导dǎo 干gàn部bù要yào以yǐ身shēn作zuò则zé，避bì免miǎn上shàng行xíng下xià效xiào。

指導幹部は自ら模範を示し、上が行えば下も習うという事態を避けるべきだ。

コアイメージ

上の立場の人の行動が、下の立場の人へそのまま広がるイメージ

中国語での定義

上shàng面miàn的de人rén 怎zěn样yàng做zuò，下xià面miàn的de人rén就jiù跟gēn着zhe怎zěn样yàng做zuò

語源

上行下效は、「上」が上の立場の人、「下」が下の立場の人、「行」が行う、「效」がまねるを表し、上の人の行いを下の人がまねる関係から成る成語

コラム

「效」はここでは「効果がある」ではなく「まねる」という意味で、上の人の悪い行いまで下の人に広がる場面への注意として使われることが多い表現