三sān藏zàng法fǎ师shī

意味

  • 名 三蔵法師さんぞうほうし

例文

这zhè位wèi三sān藏zàng法fǎ师shī精jīng通tōng佛fó教jiào经jīng典diǎn。

この三蔵法師は仏教経典に精通している。

コアイメージ

仏教の経・律・論に通じ、仏法を説く高僧を指す呼び名

中国語での定義

通tōng晓xiǎo经jīng、律lǜ、论lùn三sān类lèi佛fó教jiào经jīng典diǎn并bìng能néng讲jiǎng解jiě佛fó法fǎ的de高gāo僧sēng;也yě常cháng用yòng来lái尊zūn称chēng玄xuán奘zàng

語源

三藏法师は、「三藏」が仏教の経・律・論の三部門を指し、「法师」が仏法を学び説く僧を指すため、二つを合わせて経典に通じた僧を表す語

コラム

  • 『西遊記』では玄奘が「唐僧」と呼ばれることが多い一方、「三藏法师」は仏教上の敬称として使われるため、物語の呼び名と宗教的な呼び名を見分ける手がかりになる表現

唐táng僧sēng

意味

  • 名 三蔵法師さんぞうほうし
  • 名 唐代の僧侶とうだいのそうりょ

例文

《西xī游yóu记jì》中zhōng的de唐táng僧sēng去qù西xī天tiān取qǔ经jīng。

『西遊記』の三蔵法師は西方へ経典を取りに行った。

コアイメージ

唐代に仏教の経典を求めて旅をした高僧を、物語の師として描くイメージ

中国語での定義

唐táng代dài高gāo僧sēng玄xuán奘zàng的de称chēng呼hū,也yě指zhǐ《西xī游yóu记jì》中zhōng前qián往wǎng西xī天tiān取qǔ经jīng的de僧sēng人rén。

語源

唐僧は、「唐」が唐代を、「僧」が仏教の修行者を示し、唐代の高僧・玄奘を表す語から、『西遊記』で西天へ取経に向かう人物を表す名へと用いられたもの

コラム

  • 中国語の「唐僧肉」は、『西遊記』で唐僧の肉を食べると長生きできると妖怪たちが信じる設定から生まれた表現で、現実の食べ物ではなく物語に由来する言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ