「三焦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi三sān焦jiāo与yǔ水shuǐ液yè代dài谢xiè有yǒu关guān。

中医学では、三焦は体液の代謝に関係すると考える。

コアイメージ

体の中を上・中・下の三つの領域に分け、気や水分の働きをとらえる枠組み

中国語での定義

中zhōng医yī学xué中zhōng把bǎ人rén体tǐ 分fēn为wéi 上shàng焦jiāo、中zhōng焦jiāo和hé下xià焦jiāo三sān个gè部bù分fèn的de功gōng能néng 总zǒng称chēng，认rèn为wéi它tā们men与yǔ气qì的de运yùn行xíng以yǐ及jí水shuǐ液yè的de输shū布bù和hé排pái泄xiè 有yǒu关guān

語源

三焦は、「三」が上焦・中焦・下焦の三つの区分を表し、「焦」は火の上に鳥を置いた形から生まれた、焼けることや熱に関わる字で、体内の働きに熱が関わるという中医学の考えと結びつく語

コラム

三焦は西洋医学の解剖学的な臓器名ではなく、中医学で体の働きを上・中・下に分けてとらえる概念で、辞書では「臓器」より「機能区分」として読むと意味を取り違えにくい語