「三人寄れば大勢」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge小xiǎo组zǔ虽suī只zhǐ有yǒu三sān人rén，但dàn三sān人rén为wèi众zhòng，不bù能néng忽hū视shì。

このグループは三人しかいないが、三人寄れば大勢なので、無視できない。

コアイメージ

三人という小さな数が、個人ではなく「集団」として見える境目

中国語での定義

只zhǐ要yào有yǒu三sān个gè人rén，就jiù可kě以yǐ看kàn作zuò一yí个gè集jí体tǐ，说shuō明míng 人rén数shù 不bù多duō的de群qún体tǐ也yě不bù能néng被bèi轻qīng视shì。

語源

三人为众は、「三人」が人数を、「为」が「〜になる」ことを、「众」が人の集まりを表し、三人で一つの集団になる関係をそのまま組み合わせた成語

コラム

三人为众は、人数を厳密に多いと判定する言葉というより、少人数の集まりにもまとまりや影響力があると示す言い回し