「三七」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种田七常用于中药配方。

この三七は漢方薬の処方によく使われる。

这种药材的主要成分是三七。

この薬材の主成分は三七である。

例文

这zhè种zhòng田tián七qī常cháng用yòng于yú中zhōng药yào 配pèi方fāng。

この三七は漢方薬の処方によく使われる。

コアイメージ

サンシチニンジンの根を、薬用の材料として扱うイメージ

中国語での定義

三sān七qī的de根gēn，是shì一yì种zhǒng常cháng用yòng的de中zhōng药yào材cái，可kě用yòng于yú中zhōng药yào 配pèi方fāng

語源

田七は、サンシチニンジンを表す「七」に、産地として知られた広西の田州の「田」を組み合わせた呼び名

コラム

中国語では「田七」と「三七」が同じ生薬を指すため、薬の名前に「田七」、成分の説明に「三七」と別の表記が出ても、別々の植物とは限らない

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái的de主zhǔ要yào成chéng分fèn是shì三sān七qī。

この薬材の主成分は三七である。

コアイメージ

死後の七日刻みの数え方が三回進んだ段階

中国語での定義

人rén死sǐ后hòu第dì三sān个gè七qī日rì，也yě就jiù是shì死sǐ后hòu第dì二èr十shí一yì天tiān，按àn传chuán统tǒng习xí俗sú祭jì奠diàn亡wáng人rén的de日rì子zi

語源

三七は、「三」が三回目を、「七」が七日を表す組み合わせで、死後の七日ごとの区切りを三つ重ねた二十一日目を示す

コラム

中国語の葬送に関する文章では「三七」とともに「头七」「七七」が現れることがあり、「头七」は七日目、「七七」は四十九日目を指す