万事抜かりないは中国語で？千了百当の意味と例文

例文

这zhè 项xiàng 工gōng作zuò 安ān排pái 得de千qiān了liǎo百bǎi当dàng。

この仕事は万事抜かりなく手配されている。

コアイメージ

段取りの一つ一つが妥当な位置に収まり、仕事全体が滞りなく整った状態

中国語での定義

形xíng容róng工gōng作zuò、计jì划huà等děng各gè方fāng面miàn都dōu安ān排pái妥tuǒ当dàng，处chǔ理lǐ得de十shí分fēn周zhōu全quán。

語源

千了百当は、「千」「百」で数え切れないほど多くの事柄を示し、「了」を終結の意、「当」を適当の意として、すべての処理が適切に済んだことを表す成語

コラム

ここでの「了」は文末に付く「了」ではなく、了结の「了」であり、「千了百当」では liǎo と読んで物事が片づいた意味を担う