一時取り上げる

吊diào扣kòu

意味

例文

警jǐng方fāng将jiāng吊diào扣kòu他tā的de驾jià驶shǐ证zhèng三sān个gè月yuè。

警察は彼の運転免許証を3か月間一時停止する。

コアイメージ

証明書や免許などを一定期間だけ取り上げ、使えない状態にするイメージ

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng暂zàn时shí扣kòu留liú某mǒu人rén的de证zhèng件jiàn，使shǐ该gāi证zhèng件jiàn在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi不bù能néng使shǐ用yòng

語源

吊扣は、現代中国語で「吊」と「扣」を結び付けた行政用語で、「吊」は証明書や免許の使用を止める処分を、「扣」はそれを取り上げて留めることを表す構成

コラム

  • 「吊扣驾驶证三个月」のように期間を続けると、運転免許をその期間だけ使えなくする処分を表し、免許を取り消して資格そのものを失わせる「吊销驾驶证」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ