一族が広く分布する

枝zhī布bù叶yè分fēn

意味

成語・慣用句一族が広く分布するいちぞくがひろくぶんぷする
成語・慣用句子孫が各地に広がるしそんがかくちにひろがる
成語・慣用句支族が各地に分かれるしぞくがかくちにわかれる

例文

张zhāng氏shì家jiā族zú枝zhī布bù叶yè分fēn，遍biàn及jí 全quán国guó。

張氏一族は各地に枝分かれし、全国に広がっている。

コアイメージ

一つの家系が枝分かれしながら、各地に網の目のように広がる姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 后hòu代dài 不bú断duàn 分fēn支zhī，散sàn布bù在zài许xǔ多duō地dì方fāng。

語源

枝布叶分は、「枝」と「叶」で木の枝葉を示し、「布」で広がる動きを、「分」で分岐する動きを加え、木の枝葉の姿を家族の分派にたとえた成語

コラム

この成語の「布」は布地ではなく「広く行き渡る」という意味で、家族の話では血筋の支流が土地ごとに広がる場面を読む手がかりになる