一方が整えば他方が欠けるは中国語で？东完西缺の意味と例文

例文

安ān排pái工gōng作zuò要yào周zhōu全quán，不bù能néng东dōng完wán西xī缺quē。

仕事の割り振りは行き届かせ、一方が整えば他方が欠ける状態にならないようにすべきだ。

コアイメージ

全体を整えようとしても、片側は足りていて別の側には不足が残る不均衡な状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì方fāng面miàn已yǐ经jīng完wán善shàn，另lìng一yì方fāng面miàn却què有yǒu所suǒ 欠qiàn缺quē，整zhěng体tǐ 不bú够gòu 周zhōu全quán

語源

东完西缺は、「东」と「西」という対になる語に、「完」と「缺」という反対の状態を組み合わせ、ある側は整っていても別の側には不足がある状態を表す成語

コラム

『东完西缺』は、仕事の段取りや準備など複数の面を整える場面で、全体を見ずに一部だけ整えた不備を短く指摘する表現