一家の主となる

顶dǐng门mén立lì户hù

意味

成語・慣用句一家の主となるいっかのぬしとなる
成語・慣用句家を構えるいえをかまえる
成語・慣用句一家を切り盛りするいっかをきりもりする

例文

他tā 已yǐ经jīng 可kě以yǐ顶dǐng门mén立lì户hù了le。

彼はもう一家の主となれる。

コアイメージ

家の門を自分で支え、独立した一家を成り立たせるイメージ

中国語での定義

能néng够gòu独dú立lì生shēng活huó，承chéng担dān 家jiā庭tíng 责zé任rèn，建jiàn立lì并bìng主zhǔ持chí一yí个gè家jiā庭tíng

語源

顶门立户は、「顶门」が一家を支えること、「立户」が独立した家を築くことを表し、二つを重ねて家の責任を引き受ける成語

コラム

「顶门立户」は結婚したことだけを指さず、独立して暮らしながら家族を支える力を持つようになったことにも使う表現