「一家が破滅し人が死ぬ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō家jiā庭tíng家jiā破pò人rén亡wáng。

戦乱によって多くの家庭が破滅し、人が死んだ。

コアイメージ

住む場所や生活を失い、家族の命も失われる全面的な破局

中国語での定義

家jiā庭tíng 破pò败bài、家jiā人rén 死sǐ亡wáng，形xíng成chéng十shí分fēn悲bēi惨cǎn的de局jú面miàn

語源

家破人亡は、「家」と「人」を対象に、それぞれに「破」と「亡」を組み合わせた成語で、「家破」は家庭の破滅、「人亡」は人命の喪失を示し、二重の被害を一つの表現にしたもの

コラム

「妻离子散」が家族の離散に焦点を置くのに対し、「家破人亡」は死者が出る破局まで含むため、被害の深さを強く伝える表現