一yī夕xī

意味

  • 名 一夜いちや

例文

这zhè座zuò小xiǎo城chéng一yì夕xī之zhī间jiān变biàn得de热rè闹nào起qǐ来lái。

この小さな町は一夜でにぎやかになった。

コアイメージ

一晩のうちに起こる出来事や、短い時間での変化をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

一yí个gè晚wǎn上shàng,也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì很hěn短duǎn的de时shí间jiān

語源

一夕は、「一」が一つを表し、「夕」が夕方から夜を表すため、合わせて一晩や一夜を表す複合語

コラム

  • 「一夕之间」は、実際に一晩だけを指す場合もあるが、短い時間のうちに大きな変化が起きたことを強調する表現としても使われる

一yī夜yè

意味

  • 名 一夜いちや

例文

他tā一yí夜yè没méi睡shuì。

彼は一夜眠らなかった。

コアイメージ

夜の始まりから朝までをひと続きに見る感覚

中国語での定義

从cóng晚wǎn上shàng到dào第dì二èr天tiān早zǎo晨chén的de一yí段duàn时shí间jiān,通tōng常cháng指zhǐ整zhěng晚wǎn

語源

一夜は、「一」が一つの範囲を、「夜」が日没から日の出までの時間を示し、夜全体を一まとまりにした語

コラム

  • 会話では「一晚上」もよく使われるが、「一夜」は「一夜未眠」「一夜之间」のような書き言葉寄りの表現に入りやすく、夜全体をひと区切りにする響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ