「一地方で最も裕福である」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā在zài当dāng地dì富fù甲jiǎ一yì方fāng，人rén人rén都dōu知zhī道dào。

彼はその地方で最も裕福で、誰もが知っている。

コアイメージ

地域という限られた範囲で、財力が一番上に抜け出している姿

中国語での定義

在zài某mǒu个gè地dì区qū 拥yōng有yǒu 最zuì多duō的de财cái富fù，富fù裕yù程chéng度dù 超chāo过guò 当dāng地dì其qí他tā人rén或huò组zǔ织zhī

語源

富甲一方は、「富」が財産の豊かさ、「甲」が他より上の第一位、「一方」が一つの土地や地域を指し、三つの要素が合わさって一地域で最も富裕な状態を表す成語

コラム

「一方」は「一方の側」ではなく、ここでは一つの地域を指すため、「富甲天下」のように天下全体で最も富裕という広い意味にはならず、土地の範囲を限定する表現