一切合切持ち去る

连lián锅guō端duān

意味

動一掃するいっそうする
動一切合切持ち去るいっさいがっさいもちさる

例文

警jǐng方fāng把bǎ这zhè个ge犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ连lián锅guō端duān了le。

警察はその犯罪グループを一掃した。

コアイメージ

対象をばらばらに処理せず、ひとまとまりのまま根こそぎ取り去るイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè团tuán体tǐ、组zǔ织zhī或huò一yì批pī东dōng西xī整zhěng个gè 清qīng除chú、消xiāo灭miè或huò带dài走zǒu

語源

连锅端は、「连」が鍋やその中身を一緒に扱うことを示し、「锅端」が鍋を持ち上げて運ぶことを表すため、鍋ごと運び去る様子から集団や物を一切合切取り除く意味になった

コラム

警察や軍などが犯罪集団や敵勢力をまとめて処理したという報道でよく現れ、数人だけを捕まえた場合よりも組織全体への対応を表しやすい