一人で盛り上がる

自zì嗨hāi

意味

動一人で盛り上がるひとりでもりあがる
動自分で楽しむじぶんでたのしむ
動自己満足するじこまんぞくする

例文

听tīng到dào 喜xǐ欢huān的de歌gē，他tā就jiù开kāi始shǐ自zì嗨hāi起qǐ来lái。

好きな歌を聴くと、彼は一人で盛り上がり始める。

コアイメージ

他人の反応がなくても、自分の気分を自分で盛り上げること

中国語での定義

自zì己jǐ营yíng造zào热rè闹nào或huò愉yú快kuài的de气qì氛fēn，并bìng沉chén浸jìn在zài自zì己jǐ的de情qíng绪xù中zhōng

語源

自嗨は、「自」が自分を指し、「嗨」が興奮した気分を表すことから成る複合語で、自分自身を楽しませる意味になる

コラム

中国語では「自嗨式」は、周囲の人が同じ熱量で参加していなくても本人だけが楽しんでいる様子を表せるため、動画や会話の場面でも使われる