孑jié身shēn

意味

  • 形 一人きりひとりきり
  • 形 独り身ひとりみ
  • 形 単身たんしん

例文

他tā孑jié身shēn一yì人rén在zài外wài地dì生shēng活huó。

彼は一人きりで遠方に暮らしている。

コアイメージ

周囲とのつながりが切れたまま、一人で立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ有yǒu一yí个gè人rén,独dú自zì存cún在zài或huò生shēng活huó,没méi有yǒu陪péi伴bàn者zhě

語源

孑身は、「孑」がもともと右腕のない人を表し、欠けた一人の姿から孤立の意味を帯びた字で、「身」と合わせて一人きりの状態を表す語になったもの

コラム

  • 「孑身」は日常会話よりも文章で見かけやすく、会話では「一个人」や「独自」のほうが自然になりやすい書き言葉寄りの表現

孤gū身shēn

意味

  • 名 一人きりひとりきり

例文

他tā孤gū身shēn一yì人rén来lái到dào北běi京jīng。

彼は一人きりで北京に来た。

コアイメージ

周りに同行者がいないまま、自分一人でいる状態

中国語での定義

一yí个gè人rén,没méi有yǒu同tóng伴bàn陪péi在zài身shēn边biān,常cháng表biǎo示shì独dú自zì行xíng动dòng或huò生shēng活huó

語源

孤身は、「孤」がひとりであることを表し、「身」が人そのものを表すため、もともと「ひとりの人」を指す組み合わせから、自分一人でいる状態を表す語になったもの

コラム

  • 孤身は、人数が一人という事実だけでなく、同行者や支えになる人がいない感じも帯びやすく、旅行・赴任・生活などを一人で行う場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ