「一つ一つ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

请逐一检查这些文件。

これらの書類を一つ一つ確認してください。

桩桩件件都要认真处理。

一つ一つ、真剣に処理しなければならない。

例文

请qǐng逐zhú一yì检jiǎn查chá这zhè些xiē文wén件jiàn。

これらの書類を一つ一つ確認してください。

コアイメージ

対象を一つずつ順番に追っていくイメージ

中国語での定義

一yí个gè接jiē一yí个gè地dì，按àn顺shùn序xù 逐zhú个gè 进jìn行xíng或huò处chǔ理lǐ

語源

逐一は、「逐」が後を追うことや順に進むこと、「一」が一つを表し、一つずつ順番に扱う意味から成る語

コラム

「逐一」は、書類や項目などを一つずつ確認する場面で使われ、「全部」という意味だけでなく、順番に取り上げる細かさまで表す副詞

例文

桩zhuāng桩zhuāng件jiàn件jiàn都dōu要yào认rèn真zhēn处chǔ理lǐ。

一つ一つ、真剣に処理しなければならない。

コアイメージ

目の前の事柄を一件ずつ取り出して見るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí件jiàn一yí件jiàn的de事shì情qíng，强qiáng调diào每měi件jiàn事shì情qíng都dōu需xū要yào分fēn别bié处chǔ理lǐ或huò认rèn真zhēn对duì待dài

語源

桩桩件件は、事柄を数える「桩」と「件」を重ね、それぞれをさらに反復して、個々の事柄を強く浮かび上がらせる成り立ち

コラム

日本語の「一つ一つ」に引かれて物を順番に数える語と考えやすいが、中国語では問題・案件・仕事などを個別の事柄として取り上げる場面に寄り、数量を数える場面の表現ではない