「レンブ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我第一次吃莲雾，觉得很清甜。

初めてレンブを食べたが、とても甘くてさっぱりしていた。

洋蒲桃是一种水果。

レンブは果物の一種です。

例文

我wǒ第dì一yí次cì吃chī莲lián雾wù，觉jué得de很hěn清qīng甜tián。

初めてレンブを食べたが、とても甘くてさっぱりしていた。

コアイメージ

小さな鐘のような姿と、みずみずしく軽い歯ざわりが結びついた果実

中国語での定義

一yì种zhǒng热rè带dài 水shuǐ果guǒ，果guǒ实shí 通tōng常cháng 呈chéng钟zhōng形xíng，里lǐ面miàn水shuǐ分fèn丰fēng富fù，口kǒu感gǎn 清qīng脆cuì，味wèi道dào清qīng甜tián。

語源

莲雾は、台湾閩南語の果物名「liân-bū」を漢字で写した語で、語の由来はマレー語「jambu」にさかのぼると説明されることがあり、現在の『莲』『雾』はその音を表す漢字として果物名全体を形づくる

コラム

水分が多そうな果物でも、中国語では通常『喝』ではなく『吃』で表し、『吃莲雾』のように食べる対象として扱う点が特徴で、飲み物と果物を分ける中国語の言い方を確認できる語

例文

洋yáng蒲pú桃táo是shì一yì种zhǒng水shuǐ果guǒ。

レンブは果物の一種です。

コアイメージ

薄い果肉の中に水分が詰まり、つややかな鐘形を保つ果実というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí 呈chéng钟zhōng形xíng、表biǎo皮pí光guāng滑huá、果guǒ肉ròu 多duō汁zhī的de水shuǐ果guǒ。

語源

洋蒲桃は、外来を示す「洋」と植物名の「蒲桃」から成る複合語で、二つの語を合わせてこの外来植物とその果実を表す名になったもの

コラム

「蒲桃」だけでも別の植物名として使われるため、レンブを表すときに「洋」を付ける形には、似た名前の植物と区別する役割もある