ヨーロッパビンズイは中国語で？林鹨の意味と例文

例文

林lín鹨liù在zài森sēn林lín 边biān缘yuán 寻xún找zhǎo 昆kūn虫chóng。

ヨーロッパビンズイは森の縁で昆虫を探す。

コアイメージ

林の近くの草地を歩き、尾を上下させながら虫を探す小鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào在zài森sēn林lín 附fù近jìn活huó动dòng、常cháng在zài地dì面miàn 寻xún找zhǎo 昆kūn虫chóng的de鹨liù 科kē 鸟niǎo类lèi

語源

林鹨は、森林に関わる環境を示す「林」と鳥の名を示す「鹨」から成る語で、「鹨」は鳥を表す「鳥」と音を示す「翏」から成る「鷚」の簡体字

コラム

日本語の「ビンズイ」は中国語では通常「树鹨」に当たり、「林鹨」は別の種を指すため、鳥の名前を中国語で調べるときは「林」と「树」の違いが種の区別になる