ヤナギバグミ

沙shā枣zǎo

意味

名ヤナギバグミ
名ロシアオリーブ
名ホソバグミ

例文

新xīn疆jiāng人rén 常cháng 吃chī沙shā枣zǎo。

新疆の人々はよくヤナギバグミを食べる。

コアイメージ

砂漠のような土地に根づき、甘いナツメ形の実を結ぶグミの木

中国語での定義

一yì种zhǒng耐nài旱hàn的de树shù木mù，常cháng生shēng长zhǎng在zài沙shā地dì，结jié出chū的de果guǒ实shí可kě以yǐ食shí用yòng，外wài形xíng像xiàng枣zǎo

語源

沙枣は、「沙」が砂の多い土地を、「枣」が形や食用の実を連想させるナツメを表す複合語で、乾燥地の植物についた呼び名

コラム

訳語の「ヤナギバグミ」に含まれる「グミ」は菓子ではなく植物名で、中国語の「沙枣」も菓子の名前ではなく、木とその実を指す語