マユグロヤマガラモドキは中国語で？黑眉长尾山雀の意味と例文

例文

我wǒ们men在zài山shān林lín里lǐ观guān察chá 到dào一yì只zhī黑hēi眉méi长zhǎng尾wěi山shān雀què。

私たちは山林でマユグロヤマガラモドキを1羽観察した。

コアイメージ

黒い眉のような模様と、ひらひらした長い尾が目立つエナガ科の小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng眼yǎn睛jīng上shàng方fāng 有yǒu黑hēi色sè眉méi纹wén、尾wěi巴ba明míng显xiǎn较jiào长zhǎng的de鸟niǎo，属shǔ于yú长zhǎng尾wěi山shān雀què 科kē

語源

黑眉长尾山雀は、「黑眉」と「长尾」を組み合わせて外見の特徴を示し、「山雀」を鳥名の一部として加えた名前で、分類上はエナガ科に属する鳥を表す

コラム

「黑眉长尾山雀」の「长尾」は単に尾が少し長いという意味ではなく、日本語の「エナガ」と同じエナガ科の鳥に共通する姿を示すので、「黑眉」との組み合わせで種を見分けやすい