马mǎ提tí尼ní酒jiǔ

意味

  • 名 マティーニ

例文

他tā点diǎn了le一yì杯bēi马mǎ提tí尼ní酒jiǔ。

彼はマティーニを一杯注文した。

コアイメージ

透き通った酒に香味と飾りを重ね、香りの変化を楽しむカクテルの軸

中国語での定義

由yóu金jīn酒jiǔ或huò伏fú特tè加jiā、味wèi美měi思sī等děng调tiáo制zhì而ér成chéng,通tōng常cháng盛shèng在zài马mǎ提tí尼ní杯bēi中zhōng的de鸡jī尾wěi酒jiǔ

語源

马提尼酒は、Martini という外国のカクテル名を音訳した「马提尼」に、飲み物の種類を明示する「酒」を加えて作られた名称

コラム

  • 「脏马提尼」の「脏」は衛生状態を表すのではなく、オリーブの漬け汁を加えて色や塩味をつけたマティーニを指す

马mǎ天tiān尼ní

意味

  • 名 マティーニ

例文

他tā点diǎn了le一yì杯bēi马mǎ天tiān尼ní。

彼はマティーニを一杯注文した。

コアイメージ

強い酒と香りのある酒を合わせ、冷たく引き締めて飲むカクテル

中国語での定義

用yòng琴qín酒jiǔ或huò伏fú特tè加jiā和hé味wèi美měi思sī等děng调tiáo成chéng的de鸡jī尾wěi酒jiǔ,通tōng常cháng冷lěng饮yǐn,常cháng用yòng橄gǎn榄lǎn或huò柠níng檬méng皮pí装zhuāng饰shì

語源

马天尼は、英語 martini を中国語の音に合わせて「马天尼」と表記した外来語で、各漢字がカクテルの材料や作り方を示すわけではない

コラム

  • 中国語のメニューでは「干马天尼(ドライ・マティーニ)」のように前に語を置いて種類を示す表記があり、「马天尼」がカクテル名の中心になる

马mǎ丁dīng尼ní

意味

  • 名 マティーニ

例文

他tā点diǎn了le一yì杯bēi马mǎ丁dīng尼ní。

彼はマティーニを一杯注文した。

コアイメージ

透明感のある酒を冷やし、香りと味を引きしめて楽しむカクテルのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng冷lěng饮yǐn鸡jī尾wěi酒jiǔ,常cháng用yòng琴qín酒jiǔ或huò伏fú特tè加jiā与yǔ味wèi美měi思sī等děng混hùn合hé制zhì成chéng,味wèi道dào通tōng常cháng较jiào清qīng爽shuǎng

語源

马丁尼は、英語の「martini」に近い音を漢字で写した外来語で、各字は意味よりも原語の音を伝える役割を持つ

コラム

  • 中国語のレシピやバーのメニューでは「干马丁尼」のように種類を表す語と組み合わせることがあり、「干」はこの場合、甘さを抑えたタイプを示す表現

「マティーニ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ