「ホウキギ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我在院子里种了地肤。

庭にホウキギを植えた。

秋天，扫帚菜会变成红色。

秋になると、ホウキギは赤くなる。

例文

我wǒ在zài院yuàn子zi里lǐ种zhǒng了le地dì肤fū。

庭にホウキギを植えた。

コアイメージ

細い枝葉が外側へ広がり、丸い株の表面をびっしり覆う草の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng一yì年nián生shēng 草cǎo本běn植zhí物wù，许xǔ多duō细xì小xiǎo的de枝zhī叶yè 聚jù在zài一yì起qǐ，晒shài干gàn后hòu可kě用yòng来lái制zhì作zuò扫sào帚zhǒu

語源

地肤は、古い表記「地膚」を簡体字で表した植物名で、「膚」を簡略化した「肤」が使われているが、地面や皮膚との結びつきを命名の確かな由来とする資料は定まっていない

コラム

日本の「とんぶり」は地肤の種子から作る食品として知られ、「地肤子」は中国語で主に薬用に用いる成熟果実を表す語なので、同じ植物に関わっていても指す物が違う

例文

秋qiū天tiān，扫sào帚zhǒu菜cài会huì变biàn成chéng 红hóng色sè。

秋になると、ホウキギは赤くなる。

コアイメージ

細い枝が株の中心から密に広がり、ほうきの先のような形になる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng一yì年nián生shēng 草cǎo本běn植zhí物wù，株zhū形xíng像xiàng扫sào帚zhǒu，秋qiū天tiān常cháng变biàn成chéng 红hóng色sè，茎jīng可kě以yǐ用yòng来lái做zuò扫sào帚zhǒu

語源

扫帚菜は、「扫帚（ほうき）」と「菜（植物）」を組み合わせた名で、枝が束のように広がり、乾かした茎をほうきに使ったことから付いた呼び名

コラム

「菜」が入るが、ここでは料理に使う野菜というより植物名の一部で、秋に赤く色づく姿もこの語を見かける手がかりになる