ヘチマたわし

丝sī瓜guā络luò

意味

名ヘチマたわし
名ヘチマの繊維ヘチマのせんい
名ヘチマの果絡ヘチマのからく

例文

晒shài干gàn的de丝sī瓜guā络luò可kě以yǐ用yòng来lái 洗xǐ碗wǎn。

干したヘチマたわしは食器洗いに使える。

コアイメージ

果実の中に広がる網目状の繊維が、乾くとこすり洗いに使える天然の道具になるイメージ

中国語での定義

成chéng熟shú的de丝sī瓜guā 去qù掉diào 外wài皮pí和hé种zhǒng子zi后hòu晒shài干gàn，留liú下xià的de网wǎng状zhuàng 纤xiān维wéi，可kě用yòng来lái洗xǐ刷shuā 碗wǎn碟dié等děng物wù品pǐn

語源

丝瓜络は、「丝瓜」がヘチマを指し、「络」が糸や繊維の絡み合った網を指す組み合わせで、ヘチマの果実に残る網目状の繊維を表す語

コラム

中国語では、食用の新鮮な「丝瓜」と、成熟して乾燥した果実から作る「丝瓜络」を区別し、野菜から洗い道具へ変わった段階を語の違いで表す