蓝lán调diào

意味

  • 名 ブルース

例文

他tā喜xǐ欢huān听tīng蓝lán调diào音yīn乐yuè。

彼はブルース音楽を聴くのが好きだ。

コアイメージ

心の陰りを音のうねりに変える音楽

中国語での定義

一yì种zhǒng源yuán自zì美měi国guó黑hēi人rén音yīn乐yuè传chuán统tǒng、通tōng过guò歌gē唱chàng和hè乐yuè器qì表biǎo达dá忧yōu伤shāng、挣zhēng扎zhá等děng情qíng感gǎn的de音yīn乐yuè类lèi型xíng

語源

蓝调は、英語 blues を「蓝(青)」と「调(音楽の調子)」に置き換えた意訳語で、青みを帯びた心情と音楽を結びつける成り立ち

コラム

  • ブルースは日本語でも音楽ジャンル名として定着しているが、蓝调は色そのものではなく音楽を指す語として使われるため、一般的な「青い曲」という意味とは切り分けられる

布bù鲁lǔ斯sī

意味

  • 名 ブルース

例文

他tā喜xǐ欢huān听tīng布bù鲁lǔ斯sī音yīn乐yuè。

彼はブルース音楽を聴くのが好きだ。

コアイメージ

生活の痛みや孤独を、歌と一定のリズムににじませる音楽

中国語での定義

一yì种zhǒng源yuán于yú美měi国guó黑hēi人rén音yīn乐yuè、常cháng用yòng歌gē唱chàng和hè乐yuè器qì表biǎo达dá忧yōu伤shāng、生shēng活huó感gǎn受shòu的de音yīn乐yuè

語源

布鲁斯は、英語 blues の音を写した音訳語で、中国語の字そのものの意味を組み合わせて作った語ではない

コラム

  • 中国語では、英語の音に寄せた「布鲁斯」と意味を訳した「蓝调」の両方がブルースを指す表現として使われるため、音楽の記事では2つの呼び方に出会うことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ