フェードインする

淡dàn入rù

意味

動フェードインする
動徐々に現れるじょじょにあらわれる
動徐々に聞こえてくるじょじょにきこえてくる

例文

画huà面miàn淡dàn入rù，字zì幕mù 出chū现xiàn了le。

画面がフェードインし、字幕が現れた。

コアイメージ

薄い状態から少しずつ輪郭を現し、見える・聞こえる状態へ入っていく動き

中国語での定義

画huà面miàn、图tú像xiàng或huò声shēng音yīn逐zhú渐jiàn 出chū现xiàn，慢màn慢màn 变biàn得de 清qīng晰xī或huò响xiǎng亮liàng

語源

淡入は、「淡」の薄く弱い状態と「入」の中へ入る動きを組み合わせ、映像や音が薄い状態から徐々に現れることを表す複合語

コラム

映画や動画の編集では、冒頭で画面が少しずつ現れるほか、音が小さい状態から次第に聞こえるようになる場面にも「淡入」を使い、反対の変化には「淡出」を使う