ファンになる

路lù转zhuǎn粉fěn

意味

動ファンになる
動路人からファンになるろじんからファンになる

例文

我wǒ看kàn完wán比bǐ赛sài后hòu就jiù路lù转zhuǎn粉fěn了le。

私は試合を見終えるとファンになった。

コアイメージ

もともと外側にいた人が、きっかけを境に応援する側へ移る流れ

中国語での定義

原yuán本běn只zhǐ是shì普pǔ通tōng 观guān众zhòng或huò旁páng观guān者zhě，后hòu来lái因yīn为wèi某mǒu人rén、某mǒu队duì或huò某mǒu部bù作zuò品pǐn而ér成chéng为wéi其qí粉fěn丝sī

語源

路转粉は、「路人」が一般の見物人や特定のファンではない人、「转」が立場の変化、「粉」が「粉丝」の略を表し、路人からファンへ変わる成り立ち

コラム

中国語のネット投稿では、試合や作品を見た後などに、それまで特に応援していなかった人が自分の変化を軽く語る表現として使われ、「粉」は粉末ではなくファンを指す