叫jiào天tiān子zi

意味

  • 名 ヒバリ

例文

田tián野yě里lǐ传chuán来lái叫jiào天tiān子zi的de歌gē声shēng。

野原からヒバリの歌声が聞こえてきた。

コアイメージ

空高く舞い上がり、澄んだ声を遠くまで響かせる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng在zài高gāo空kōng飞fēi翔xiáng并bìng发fā出chū清qīng脆cuì鸣míng声shēng的de鸟niǎo,即jí云yún雀què。

語源

叫天子は、ヒバリが空高く飛びながら鳴くことから生まれた呼び名で、「叫天」は空へ向けて鳴く様子を表し、末尾の「子」は鳥を表す呼び名に添えられた語尾

コラム

  • 「叫天子」の「天子」は普通は皇帝を指す語だが、この鳥の名前では「皇帝を呼ぶ」という意味にならず、空へ向かって鳴くヒバリを指す決まった呼び名

云yún雀què

意味

  • 名 ヒバリ

例文

清qīng晨chén,云yún雀què在zài田tián野yě里lǐ歌gē唱chàng。

朝、ヒバリが野原で歌っている。

コアイメージ

雲の近くまで舞い上がり、野原に高く澄んだ声を響かせる小鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài田tián野yě等děng地dì方fāng、叫jiào声shēng清qīng脆cuì、常cháng在zài空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng的de小xiǎo鸟niǎo

語源

云雀は、「云」が雲を、「雀」が小さな鳥を表す語で、雲に近い空を飛ぶ鳥を小鳥の名として表した成り立ち

コラム

  • 日本語の「雲雀」と中国語の「云雀」は同じ鳥を指すが、中国語では「雲」の簡体字である「云」を使うため、見慣れた日本語の漢字から意味を推測しやすい語

百bǎi灵líng

意味

  • 名 ヒバリ

例文

田tián野yě里lǐ的de百bǎi灵líng正zhèng在zài鸣míng叫jiào。

野原のヒバリが鳴いている。

コアイメージ

草原の空に、細かく変わる澄んだ鳴き声が広がる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn于yú草cǎo原yuán和hé田tián野yě的de鸟niǎo,叫jiào声shēng清qīng亮liàng而ér且qiě变biàn化huà丰fēng富fù,常cháng称chēng为wéi百bǎi灵líng鸟niǎo

語源

百灵は、もともと鳥の名前として使われる二字の語で、鳥であることをはっきり示すために「鸟」を加えた「百灵鸟」という形も生まれた語であり、「百」「灵」の字を分けた説明から成り立ちを確定できる語ではない

コラム

  • 日本語の「ヒバリ」に当たる中国語として「云雀」も使われるが、中国語の「百灵」は百灵鸟を指すことが多く、両方をいつでも同じ鳥として置き換えられるわけではない

「ヒバリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ