彼bǐ岸àn花huā

意味

  • 名 ヒガンバナ
  • 名 曼珠沙華まんじゅしゃげ

例文

秋qiū天tiān,彼bǐ岸àn花huā在zài田tián边biān开kāi了le。

秋、ヒガンバナが田のそばで咲いた。

コアイメージ

秋の野辺に、葉より先に赤い花だけが立ち上がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng秋qiū天tiān开kāi红hóng花huā的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,花huā和hé叶yè子zi通tōng常cháng不bù同tóng时shí出chū现xiàn。

語源

彼岸花は、「彼岸」と「花」を組み合わせた呼び名で、秋の彼岸の時期に咲くことから名づけられた日本語の植物名が中国語にも取り入れられた語

コラム

  • 中国語では「曼珠沙华」や「石蒜」とも呼ばれ、「曼珠沙华」は仏教語に由来する文学的な呼び名、「石蒜」は植物名として使われることが多い

石shí蒜suàn

意味

  • 名 ヒガンバナ
  • 名 曼珠沙華まんじゅしゃげ

例文

秋qiū天tiān,公gōng园yuán里lǐ的de石shí蒜suàn开kāi得de很hěn漂piào亮liàng。

秋、公園のヒガンバナがきれいに咲いた。

コアイメージ

葉と花の時期が分かれ、秋になると花だけが地上に現れる植物の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng秋qiū天tiān开kāi花huā的de多duō年nián生shēng植zhí物wù,花huā朵duǒ多duō为wèi红hóng色sè,开kāi花huā时shí叶yè子zi一yì般bān还hái没méi有yǒu长zhǎng出chū来lái

語源

石蒜は、球根がニンニクに似ることから「蒜」と呼ばれ、その植物が石の多い場所にも生えることから「石」を前に置いた名

コラム

  • 日本語で定着した「彼岸花」は秋の彼岸の時期に咲くことに結び付く名前だが、中国語の「石蒜」は季節よりも植物そのものを表す呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ