稗bài

意味

  • 名 ヒエ

例文

农nóng民mín把bǎ稗bài和hé水shuǐ稻dào分fēn开kāi。

農家はヒエと稲を分ける。

コアイメージ

水田で稲に混じり、稲と養分を取り合う草

中国語での定義

一yì种zhǒng容róng易yì混hùn在zài稻dào田tián里lǐ的de杂zá草cǎo,外wài形xíng接jiē近jìn水shuǐ稻dào,会huì影yǐng响xiǎng水shuǐ稻dào生shēng长zhǎng

語源

稗は、穀物を表す「禾」と音を担う「卑」を組み合わせた形声字で、稲に似た野草を表す字として定着

コラム

  • 中国の農業では稗が稲の生育を邪魔する雑草として扱われるため、稲と同じ禾偏を持つ字でも作物そのものではなく、田の中で取り除く対象を表す点が特徴

稗bài子zi

意味

  • 名 ヒエ
  • 名 ノビエ

例文

农nóng民mín正zhèng在zài拔bá除chú田tián里lǐ的de稗bài子zi。

農民は田のヒエを抜いている。

コアイメージ

稲に似た姿で田に入り込み、作物の養分を奪う草

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài稻dào田tián里lǐ生shēng长zhǎng、外wài形xíng像xiàng水shuǐ稻dào但dàn会huì和hé水shuǐ稻dào争zhēng夺duó养yǎng分fèn的de杂zá草cǎo。

語源

稗子は、「稗」が「禾」を意味の手がかり、「卑」を音の手がかりとする形声文字で、「子」を名詞の語尾として加えた語

コラム

  • 日本語の「ヒエ」は栽培して食べる穀物を指すこともあるが、中国語の「稗子」は稲作の中に生える雑草を指すため、日本語では「ノビエ」に近い呼び方になることが多い

「ヒエ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ