海hǎi鳗mán

意味

  • 名 ハモ

例文

市shì场chǎng上shàng可kě以yǐ买mǎi到dào新xīn鲜xiān的de海hǎi鳗mán。

市場では新鮮なハモを買える。

コアイメージ

海中でとれる、ウナギのように細長い食用魚というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi水shuǐ中zhōng的de细xì长cháng鱼yú,外wài形xíng像xiàng鳗mán鱼yú,常cháng作zuò为wéi食shí物wù

語源

海鳗は、海にいることを示す「海」と、細長い魚を指す「鳗」から成る複合語で、「鳗」は魚を表す「鱼」に音を示す「曼」を加えた字

コラム

  • 中国語の市場や魚の説明で「海鳗」とあれば、淡水にすむ一般的な「鳗鱼」ではなく、海産の細長い魚を指す表現として読まれる

海hǎi鳅qiū

意味

  • 名 ハモ

例文

渔yú民mín捕bǔ到dào了le几jǐ条tiáo海hǎi鳅qiū。

漁師がハモを数匹捕まえた。

コアイメージ

海の中を泳ぐ、細長い魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de鳗mán形xíng鱼yú,身shēn体tǐ细xì长cháng,通tōng常cháng作zuò为wéi食shí用yòng鱼yú

語源

海鳅は、「海」が生息場所を、「鳅」がドジョウに似た細長い姿を示す複合語で、海にすむウナギ形の魚を表す呼び名

コラム

  • 「鳅」を含む魚名には淡水魚の「泥鳅」もあるが、「海鳅」は前の「海」によって海水にすむ魚を表す語になり、字面から生息環境を見分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ