「ハスの葉」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

池里的莲叶又大又绿。

池のハスの葉は大きくて緑色だ。

池塘里的荷叶很大。

池のハスの葉は大きい。

例文

池chí里lǐ 的de莲lián叶yè又yòu 大dà 又yòu 绿lǜ。

池のハスの葉は大きくて緑色だ。

コアイメージ

水面に広がるハスの大きな葉

中国語での定義

莲lián花huā的de叶yè子zi，通tōng常cháng长zhǎng在zài水shuǐ面miàn上shàng，叶yè片piàn大dà而ér圆yuán

語源

莲叶は、「莲」と「叶」が組み合わさった語で、「莲」はハス、「叶」は葉を表し、ハスの葉をそのまま指す語

コラム

「接天莲叶无穷碧」は楊万里の詩『暁出浄慈寺送林子方』の有名な一節で、詩では「莲叶」が使われる一方、日常会話では同じハスの葉を「荷叶」と呼ぶことも多い

例文

池chí塘táng里lǐ的de荷hé叶yè很hěn大dà。

池のハスの葉は大きい。

コアイメージ

水面から立ち上がることもある、広く丸いハスの葉

中国語での定義

荷hé花huā的de叶yè子zi，叶yè面miàn宽kuān大dà而ér圆yuán，叶yè柄bǐng从cóng水shuǐ中zhōng 伸shēn出chū

語源

荷叶は、ハスを表す「荷」と、植物の葉を表す「叶」からなる複合語で、「荷」の字を単独の「荷物」の意味ではなく「荷花」の語素として用いる

コラム

中国語では、料理を葉で包んだり盛りつけたりするときに「荷叶」を使うことがあり、「荷叶鸡」や「荷叶饭」のように、香りや包む役割に注目した名前にも現れる