「ハシブトムシクイ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ハシブトムシクイ

巨嘴柳莺在树林里寻找昆虫。

ハシブトムシクイは林で昆虫を探している。

ハシブトムシクイ

我们在山谷里发现了宽嘴鹟莺。

私たちは谷でハシブトムシクイを見つけた。

例文

巨jù嘴zuǐ柳liǔ莺yīng在zài树shù林lín里lǐ寻xún找zhǎo 昆kūn虫chóng。

ハシブトムシクイは林で昆虫を探している。

コアイメージ

ムシクイ類の中で、くちばしの太さが識別点になる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng嘴zuǐ较jiào粗cū大dà、以yǐ昆kūn虫chóng等děng小xiǎo型xíng动dòng物wù为wèi食shí的de柳liǔ莺yīng类lèi鸟niǎo

語源

巨嘴柳莺は、「巨嘴」という大きなくちばしを示す語に、「柳莺」というムシクイ類の名を続けて作った種名で、外見の目印と分類上の仲間を合わせたもの

コラム

「莺」を日本語の「ウグイス」とそのまま結びつけると別の鳥を思い浮かべやすく、この語では「柳莺」全体がムシクイ類を指す呼び名になる

例文

我wǒ们men在zài山shān谷gǔ里lǐ发fā现xiàn了le宽kuān嘴zuǐ鹟wēng莺yīng。

私たちは谷でハシブトムシクイを見つけた。

コアイメージ

幅のあるくちばしを持つ、ウグイスに似た小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、嘴zuǐ部bù较jiào宽kuān的de鸟niǎo，属shǔ于yú 鹟wēng 莺yīng 类lèi，常cháng见jiàn于yú山shān地dì 森sēn林lín

語源

宽嘴鹟莺は、「宽嘴」と「鹟莺」から成る名前で、「宽嘴」がくちばしの特徴を、「鹟莺」が鳥の種類を示す構成

コラム

「鹟莺」の「莺」は日本語の「ウグイス」と一対一に対応する分類名ではなく、中国語で小型のさえずる鳥に用いられる鳥名の要素として現れる