白bái鱼yú

意味

  • 名 ハクギョ

例文

这zhè种zhǒng白bái鱼yú生shēng活huó在zài湖hú泊pō和hé河hé流liú中zhōng。

この種のハクギョは湖や川に生息している。

コアイメージ

水中を泳ぐ白っぽい魚をひとまとまりで捉える感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ色sè发fā白bái、生shēng活huó在zài河hé流liú和hé湖hú泊pō中zhōng的de鱼yú。

語源

白鱼は、「白」で魚の体色を示し、「鱼」で魚の種類を示す構成から成る、体色を手がかりにした魚名

コラム

  • 中国語で単に白い魚を言うなら「白色的鱼」と表せるが、「白鱼」は魚名として扱われるため、両者は同じ使い方にならない

白bái鲟xún

意味

  • 名 中国ヘラチョウザメちゅうごくヘラチョウザメ
  • 名 ハクギョ

例文

白bái鲟xún是shì长cháng江jiāng特tè有yǒu的de鱼yú类lèi。

中国ヘラチョウザメは長江特有の魚類である。

コアイメージ

体の前に船のへらのような口先を持つ、長江の固有種だった大型魚

中国語での定義

一yì种zhǒng曾céng经jīng生shēng活huó在zài长cháng江jiāng里lǐ的de大dà型xíng淡dàn水shuǐ鱼yú,嘴zuǐ部bù细xì长cháng扁biǎn平píng,像xiàng船chuán桨jiǎng一yí样yàng向xiàng前qián伸shēn出chū,现xiàn已yǐ灭miè绝jué

語源

白鲟は、体の色を表す「白」と、魚の種類を表す「鲟」から成る複合語で、「鲟」の「鱼」は魚に関係する意味を示し、「寻」は発音に関わる部分

コラム

  • 日本語名の「ハクギョ」は中国語名の音読みではなく、この魚を指す日本語の呼び名であり、中国語の「白鲟」と対応する別の名称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ