蝇yíng拍pāi

意味

例文

我wǒ用yòng蝇yíng拍pāi打dǎ死sǐ了le一yì只zhī苍cāng蝇yíng。

私はハエたたきでハエを一匹たたき殺した。

コアイメージ

ハエに向けて振り下ろし、たたいて退治する道具

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái拍pāi打dǎ苍cāng蝇yíng的de生shēng活huó用yòng品pǐn

語源

蝇拍は、「蝇」がハエ、「拍」がたたくことを表す複合語で、ハエをたたいて退治するための道具という構成になる

コラム

  • 「拍」は写真を撮る意味にも使うが、「蝇拍」ではたたく動作を表すため、撮影用の道具とは関係しない

苍cāng蝇yíng拍pāi

意味

例文

我wǒ用yòng苍cāng蝇yíng拍pāi打dǎ死sǐ了le一yì只zhī苍cāng蝇yíng。

私はハエたたきでハエを一匹たたき殺した。

コアイメージ

飛ぶハエを平たい面でたたく道具

中国語での定義

用yòng来lái拍pāi打dǎ苍cāng蝇yíng的de手shǒu持chí工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu长zhǎng柄bǐng和hé扁biǎn平píng的de拍pāi面miàn

語源

苍蝇拍は、「苍蝇」がハエ、「拍」がたたく動作やたたく道具を表し、ハエをたたく道具という意味で結びついた語

コラム

  • 「苍蝇拍」はハエを捕まえる道具ではなく、たたいて退治する道具を指し、光で虫を集めて退治する「灭蝇灯」や電気式の「电蚊拍」とは区別される語

「ハエたたき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ