ハエたたき
「ハエたたき」の英語
「ハエたたき」は英語で flyswatter と言います。手で振ってハエをたたく道具を指す最も一般的な語で、swatter は小さな虫をたたく道具にも使えます。電気式は electric flyswatter や bug zapper と呼びます。
例文
We keep a flyswatter near the kitchen sink in summer.
夏は流しのそばにハエたたきを置いている。
コアイメージ
ハエたたきを指す、手で持って振ってハエをたたき取るための細長く平たい道具
英英
A flat handheld device used to kill or repel flies by striking them with a quick swatting motion.
語源
flyswatterは、fly（ハエ）とswatter（swatに-erが付いた名詞）から成る複合語で、swatは強くたたくという意味の動詞から派生して器具名になった。
コラム
- 英語では flyswatter は家庭用の手で振るタイプを指し、電気で駆除する製品は electric flyswatter や bug zapper など別の呼び方になる。
例文
She grabbed the swatter and killed the fly on the windowsill.
彼女はハエたたきをつかんで窓辺のハエをたたき殺した。
コアイメージ
薄いヘラ状や網目の面を持ち、飛ぶ小さな虫を素早く叩く携帯用具
英英
a small handheld implement, often flat or mesh, used for quickly striking flying insects such as flies.
語源
swatterは、擬音的な動詞swat（叩く）に接尾辞-erが付いて道具を表す語となり、虫を叩く道具の語義で定着した。
コラム
- 素材や形はゴム・プラスチック・網などさまざまで、用途に応じてデザインが異なることがある
「ハエたたき」のレベル別の例文
「ハエたたき」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a fly bat.
○ I bought a flyswatter.