ネイルアート

美měi甲jiǎ

意味

名ネイルアート
名ネイルケア
名マニキュア

例文

她tā周zhōu末mò去qù做zuò美měi甲jiǎ。

彼女は週末にネイルアートをしに行く。

コアイメージ

指先の爪を手入れしながら、装飾を施して整えること

中国語での定義

通tōng过guò修xiū整zhěng 指zhǐ甲jiǎ并bìng涂tú色sè、贴tiē饰shì品pǐn等děng方fāng式shì美měi化huà指zhǐ甲jiǎ的de护hù理lǐ或huò服fú务wù。

語源

美甲は、「美」で美しく整えることを示し、「甲」は古くはかたいよろいや殻を表し、現代中国語では人の爪も表すため、2字で爪を美しくする施術を表す

コラム

日本語の「マニキュア」は塗る液体を指すこともあるのに対し、中国語の「美甲」は、爪の形を整えることから塗装や飾りまでを含む施術全体を指す用法が中心