ナンバー盗用車

套tào牌pái车chē

意味

名ナンバー盗用車ナンバーとうようしゃ
名偽造ナンバー車ぎぞうナンバーしゃ
名偽ナンバー車にせナンバーしゃ

例文

警jǐng方fāng 查chá获huò了le一yí辆liàng套tào牌pái车chē。

警察はナンバー盗用車を1台摘発した。

コアイメージ

他車の番号で正体を隠して走る車のイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng 其qí他tā 车chē辆liàng的de号hào牌pái或huò与yǔ其qí他tā 车chē辆liàng 相xiāng同tóng的de号hào牌pái行xíng驶shǐ的de车chē辆liàng

語源

套牌车は、「套牌」に車両を表す「车」を加えた語で、「套牌」は他の車のナンバープレートを自分の車に使うことを表し、「套」が他の物を利用する動きを示す

コラム

ナンバーが付いていない車は「无牌车」と呼ばれ、套牌车は見た目には番号があっても別の車の番号や偽造番号を使う車を指すため、両者は区別される