チャンピオンベルト

金jīn腰yāo带dài

意味

名チャンピオンベルト
名金の帯きんのおび
名レンギョウ

例文

他tā终zhōng于yú 赢yíng得dé了le金jīn腰yāo带dài。

彼はついにチャンピオンベルトを獲得した。

コアイメージ

勝者の腰に巻かれ、競技の王座を目に見える形で示すもの

中国語での定義

指zhǐ 比bǐ赛sài中zhōng授shòu予yǔ 冠guàn军jūn的de腰yāo带dài，也yě指zhǐ春chūn天tiān开kāi黄huáng色sè花huā的de连lián翘qiáo

語源

金腰带は、「金」と「腰带」からなる複合語で、金色の帯という字面から、競技の優勝者に贈るベルトを表すようになり、黄色い花が枝に並ぶレンギョウの別名にもなったもの

コラム

格闘技の記事では、金腰带は単なる賞品ではなく、王者の地位そのものを表す語として使われ、「夺得金腰带」のように王座を手に入れる意味を含むことが多い