チクタク音

滴dī答dā声shēng

意味

名チクタク音チクタクおと
名水滴の音すいてきのおと

例文

墙qiáng上shàng的de钟zhōng发fā出chū滴dī答dā声shēng。

壁の時計がチクタク音を立てている。

コアイメージ

一定の間隔で小さく繰り返す音

中国語での定義

钟zhōng表biǎo走zǒu动dòng或huò水shuǐ滴dī落luò下xià时shí 发fā出chū的de有yǒu 规guī律lǜ的de轻qīng微wēi声shēng音yīn

語源

滴答声は、音を写した擬音語「滴答」に、音そのものを表す「声」を組み合わせた語で、時計の動きや水滴が落ちるときの音を表す

コラム

時計の音を文章で表すときは「滴答滴答」と重ねて書くことがあり、「滴答声」はそのような音を名詞としてまとめた表現

「チクタク音」は英語では

「チクタク音」 → ticktock ticktack 和英辞典で見る