ダブルミーニング

一yī语yǔ双shuāng关guān

意味

成語・慣用句掛け言葉かけことば
成語・慣用句ダブルミーニング
成語・慣用句二重の意味にじゅうのいみ

例文

这zhè句jù话huà一yì语yǔ双shuāng关guān，很hěn有yǒu意yì思si。

この言葉は掛け言葉で、とても面白い。

コアイメージ

一つの言葉が二つの意味につながり、表の意味の奥に別の意味も生まれる構造

中国語での定義

一yí句jù话huà或huò一yí个gè词cí语yǔ 同tóng时shí 包bāo含hán两liǎng个gè相xiāng互hù联lián系xì的de意yì思si

語源

一语双关は、「一语」が一つの言葉や発言、「双关」が二つの事柄に同時に関係することを表し、一つの表現が二つの意味を持つ成語

コラム

一语双关は、文学作品だけでなく広告の短い文句や見出しにも使われ、音が同じ別の語や一つの語の別の意味を重ねて、短い表現に二つの読み方を作ることがある