タフな男

硬yìng汉hàn

意味

名タフな男タフなおとこ
名硬派な男こうはなおとこ
名豪傑ごうけつ

例文

他tā是shì个gè真zhēn正zhèng的de硬yìng汉hàn，从cóng不bù 轻qīng易yì 认rèn输shū。

彼は本当にタフな男で、決して簡単には負けを認めない。

コアイメージ

困難や痛みに負けず、簡単には折れない男のイメージ

中国語での定義

能néng够gòu承chéng受shòu 困kùn难nán和hé压yā力lì，不bù轻qīng易yì 认rèn输shū的de男nán人rén

語源

硬汉は、「硬」で困難に屈しない性質を表し、「汉」で男を表す語素を組み合わせた語で、文字どおりの硬さではなく、強い意志を持つ男を指す成り立ち

コラム

「汉」はここでは民族名ではなく、男性を表す語素で、「好汉」のような語にも見られる用法であり、「硬汉」は男性の強さをほめる表現として使われることが多い