鲩huàn

意味

  • 名 ソウギョ

例文

市shì场chǎng上shàng常cháng见jiàn的de鲩huàn肉ròu质zhì鲜xiān嫩nèn。

市場でよく見かけるソウギョは身が柔らかい。

コアイメージ

水草を主なえさにして大きくなる、身近な淡水食用魚

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài淡dàn水shuǐ里lǐ生shēng活huó、以yǐ水shuǐ草cǎo为wéi主zhǔ要yào食shí物wù的de鱼yú,常cháng被bèi人rén食shí用yòng

語源

鲩は、魚を意味する「魚」に、発音の近い「完」を組み合わせた「鯇」の簡体字で、魚を表す字に音を添えて魚名を作る形

コラム

  • 日本語の「ソウギョ」は中国語で「草鱼」と書くことが多いが、中国語の魚市場や料理店では同じ魚を「鲩」と表示することもあり、漢字表記が一つに限られない点が特徴

草cǎo鱼yú

意味

  • 名 ソウギョ

例文

草cǎo鱼yú主zhǔ要yào吃chī水shuǐ草cǎo。

ソウギョは主に水草を食べる。

コアイメージ

水草を食べて育つ淡水魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,主zhǔ要yào以yǐ水shuǐ草cǎo为wèi食shí

語源

草鱼は、「草」と「鱼」を組み合わせた名前で、水草を主に食べる性質をそのまま表す

コラム

  • 中国の魚市場や料理店では、草鱼は淡水魚の種類を指定する名前として使われ、魚を注文するときにも見かける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ