川chuān芎qiōng

意味

  • 名 センキュウ

例文

川chuān芎qiōng常cháng用yòng于yú治zhì疗liáo头tóu痛tòng。

センキュウは頭痛の治療によく用いられる。

コアイメージ

地下で育つ香りのある根茎を、生薬として用いるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù的de干gān燥zào根gēn茎jīng,是shì常cháng用yòng的de中zhōng药yào材cái,传chuán统tǒng上shàng用yòng于yú缓huǎn解jiě头tóu痛tòng等děng症zhèng状zhuàng。

語源

川芎は、古い薬草名「芎藭」から受け継いだ「芎」に、四川などで産するものを示す「川」を加えた名で、植物の根茎と薬材名が結びついた語

コラム

  • 中国の代表的な婦人科用の処方である四物湯には、当帰・川芎・芍薬・熟地黄の四つの生薬が組み合わされ、川芎が単独の植物名ではなく処方を構成する薬材名として現れる

蘼mí芜wú

意味

  • 名 センキュウ

例文

蘼mí芜wú的de叶yè子zi有yǒu淡dàn淡dàn的de香xiāng味wèi。

センキュウの葉にはほのかな香りがある。

コアイメージ

成長した川芎そのものではなく、香りのある苗や葉を切り取って捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu香xiāng味wèi的de草cǎo本běn植zhí物wù,主zhǔ要yào指zhǐ川chuān芎qiōng的de幼yòu苗miáo和hé叶yè片piàn

語源

蘼芜は、『蘼』と『芜』を組み合わせた古い植物名で、二字の上部にある艹が草本植物に関わることを示し、下の『靡』『无』は主に音を示す部分として働く語

コラム

  • 蘼芜を川芎と同じ意味で覚えると、植物全体とその若い苗・葉の区別がぼやけるため、辞書では『川芎の苗と葉を指す古い名』として読むと語義が明確になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ