スモモの花が昼夜とも白く輝く

炫xuàn昼zhòu缟gǎo夜yè

意味

成語・慣用句スモモの花が昼夜とも白く輝くスモモのはながちゅうやともしろくかがやく

例文

满mǎn树shù李lǐ花huā炫xuàn昼zhòu缟gǎo夜yè，在zài山shān间jiān格gé外wài 显xiǎn眼yǎn。

木いっぱいのスモモの花が昼夜とも白く輝き、山中でひときわ目立っている。

コアイメージ

昼の光にも夜の暗がりにも負けず、白い花が周囲を明るく見せる軸

中国語での定義

形xíng容róng李lǐ花huā洁jié白bái明míng亮liàng，白bái天tiān映yìng得dé耀yào眼yǎn，夜yè里lǐ 仿fǎng佛fú把bǎ黑hēi暗àn照zhào成chéng白bái色sè

語源

炫昼缟夜は、「炫昼」と「缟夜」を重ねた成語で、「炫」は光を放つこと、「缟」は白い絹を表し、昼を照らす白さと夜を白く見せる白さを並べた構成

コラム

「缟」は日本語の「縞」と字が似ているが、ここではしま模様ではなく白い絹やその白さを表すため、成語全体を白い花の描写として捉える手がかりになる