スモモの白い花と桃の赤い花が咲く春の美しい景色

李lǐ白bái桃táo红hóng

意味

成語・慣用句スモモの白い花と桃の赤い花が咲く春の美しい景色スモモのしろいはなともものあかいはながさくはるのうつくしいけしき

例文

春chūn天tiān的de田tián野yě里lǐ一yí派pài李lǐ白bái桃táo红hóng的de景jǐng象xiàng。

春の野は、スモモの白い花と桃の赤い花が咲く美しい景色だった。

コアイメージ

異なる花の色が並んで春の景色を鮮やかに彩るイメージ

中国語での定義

指zhǐ春chūn天tiān里lǐ李lǐ花huā白bái、桃táo花huā红hóng，花huā开kāi得de很hěn盛shèng，呈chéng现xiàn出chū美měi丽lì的de景jǐng色sè

語源

李白桃红は、スモモを表す「李」と桃を表す「桃」に、それぞれの花の色である「白」と「红」を組み合わせ、二種類の花が咲く春景色を示す成り立ち

コラム

「李白桃红」は景色を描写する成語なので、人物や物の性質を直接説明する語ではなく、「春天的田野里一派李白桃红的景象」のように場所の様子を表す文で使われることが多い